1 00:00:23,480 --> 00:00:26,279 O producție Quinn Martin. 2 00:00:26,440 --> 00:00:28,829 Cu Karl Malden... 3 00:00:29,000 --> 00:00:32,391 Și Michael Douglas. 4 00:00:41,080 --> 00:00:44,232 Cu vedete invitate Harold Gould... 5 00:00:45,040 --> 00:00:47,031 Michael Lerner... 6 00:00:47,760 --> 00:00:49,717 Heidi Vaughn... 7 00:00:53,200 --> 00:00:56,397 Și ca invitat special: Barbara Baxley. 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,320 Acest episod: 9 00:01:13,040 --> 00:01:14,269 MOBILAT APARTAMENTE 10 00:02:30,640 --> 00:02:33,712 Bijuterii de Jacques 11 00:03:06,800 --> 00:03:07,915 Inspector, detectiv. 12 00:03:08,120 --> 00:03:09,918 Harry. -Steve, Mike. 13 00:03:10,160 --> 00:03:12,231 Cine sunt ei? -Colegii de cameră. 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,677 Glenda Elliott și Stephanie Brown. O însoțitoare de zbor și o asistentă. 15 00:03:15,880 --> 00:03:17,871 Sunteţi gata? -Cu ancheta prealabilă. 16 00:03:18,080 --> 00:03:19,753 Aștept până vor putea veni. 17 00:03:19,920 --> 00:03:22,594 Pot să o văd mai întâi? -Natural. 18 00:03:31,760 --> 00:03:33,797 Ai fotografii? -Da, le am pe toate. 19 00:03:34,000 --> 00:03:38,790 Frumos. -Mi se pare ca Rimfire .22s. 20 00:03:38,960 --> 00:03:40,155 Bine. 21 00:03:40,320 --> 00:03:43,597 Ai arma de foc? 22 00:03:43,760 --> 00:03:47,913 Nu. O echipă caută afară terenul, gardul viu și piscina. 23 00:03:48,840 --> 00:03:51,832 Câte lovituri? -Cinci în pereți. 24 00:03:52,000 --> 00:03:54,640 13 la oameni. -18? 25 00:03:56,720 --> 00:03:58,074 18 lovituri? 26 00:03:58,240 --> 00:04:00,231 Toate tras de aici. 27 00:04:00,400 --> 00:04:03,870 Toate carcasele carcasei au fost aruncate, deci este o armă automată. 28 00:04:04,040 --> 00:04:07,158 Un psihopat sau un trăgător fără experiență. 29 00:04:07,320 --> 00:04:12,076 Erau două arme? sau tipul acela și-a reîncărcat arma? 30 00:04:12,240 --> 00:04:13,992 Un tip, amice? 31 00:04:14,160 --> 00:04:16,390 A .22 are dimensiunea unei geanți de mână. 32 00:04:16,560 --> 00:04:19,837 Lipsește atât de des de atât de aproape. Trebuie să fi fost o femeie. 33 00:04:20,200 --> 00:04:22,157 Cu siguranță nu a fost o crimă prin tâlhărie. 34 00:04:22,320 --> 00:04:24,277 Uită-te la pietrele alea. 35 00:04:25,760 --> 00:04:26,750 Sunt reale? 36 00:04:27,640 --> 00:04:32,191 Nu, cred că sunt sintetice. Cu greu mai vezi diferența. 37 00:04:32,360 --> 00:04:34,158 Mai sunt destul de mulți bani aici. 38 00:04:34,320 --> 00:04:36,596 Asta ar fi dispărut dacă era o crimă prin tâlhărie. 39 00:04:36,760 --> 00:04:39,559 Știți ceva despre făptuitor? -Nu, sa întâmplat repede. 40 00:04:39,720 --> 00:04:41,154 Era nebun. 41 00:04:41,320 --> 00:04:43,994 Sau ea. -Cine a atras cea mai mare atenție? 42 00:04:44,160 --> 00:04:47,391 Stephanie. Ea a primit nouă, Glenda doar patru. 43 00:04:47,560 --> 00:04:48,595 Toate în spate? 44 00:04:49,040 --> 00:04:51,475 Da, cu excepția unei lovituri la umăr. 45 00:04:51,640 --> 00:04:53,392 Asta e lovitura numărul unu. 46 00:04:53,560 --> 00:04:56,359 A fost ea ținta, crezi? -Pot fi? 47 00:04:56,520 --> 00:05:01,993 La ce oră s-ar fi întâmplat? -Azi dimineata pe la zece si jumatate, ora zece. 48 00:05:02,160 --> 00:05:05,312 Hei, știe cineva ceva? despre a treia fată? 49 00:05:11,120 --> 00:05:12,519 Nimic. 50 00:05:13,480 --> 00:05:15,391 Bine, Harry, ia-le. 51 00:05:15,560 --> 00:05:17,153 Mulțumesc pentru așteptare. -Bine. 52 00:05:17,320 --> 00:05:19,880 Cum a intrat? - Nicio urmă de intrare forțată. 53 00:05:20,040 --> 00:05:21,872 Poate avea o cheie. 54 00:05:22,040 --> 00:05:24,077 Sau ușa era deschisă. Și fereastra? 55 00:05:24,240 --> 00:05:26,356 Cu siguranță nu. E prea mare. 56 00:05:26,520 --> 00:05:28,591 Nu există jgheab sau cadru. 57 00:05:28,760 --> 00:05:32,515 Mai mult, o poți face de la vezi piscina daca se intampla ceva acolo. 58 00:05:32,680 --> 00:05:35,752 Amprente? - Sunt destul de răspândite. 59 00:05:35,920 --> 00:05:39,879 Cine a găsit cadavrele? - Managerul, Lou Watkins. 60 00:05:40,160 --> 00:05:41,992 Da, le-am găsit. 61 00:05:44,440 --> 00:05:47,193 Reilly a spus că... - Cine? 62 00:05:47,880 --> 00:05:49,951 Rex Reilly. Unul dintre chiriași. 63 00:05:50,120 --> 00:05:53,556 Un copilot și coleg cu Stephanie. Era îngrijorat. 64 00:05:53,720 --> 00:05:57,634 El știa că ea era acasă, dar ea nu a răspuns când a bătut. 65 00:05:57,800 --> 00:06:00,952 Am mers cu el și a deschis ușa. 66 00:06:01,120 --> 00:06:02,110 Tu știi restul. 67 00:06:02,680 --> 00:06:06,150 Ușa era încuiată? „Da, a trebuit să folosesc episcopul. 68 00:06:06,320 --> 00:06:08,118 Mai este cineva cu o cheie? 69 00:06:08,800 --> 00:06:10,438 Nu că eu știu. 70 00:06:10,840 --> 00:06:12,478 Și acele două fete? 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,916 Amândoi își cunoșteau cu siguranță lucrurile. 72 00:06:15,080 --> 00:06:16,912 Și erau drăguți. 73 00:06:17,320 --> 00:06:18,833 Erau cu adevărat frumoși. 74 00:06:19,320 --> 00:06:21,675 Și ea? O cunoști? 75 00:06:21,840 --> 00:06:23,877 Oh, da, da. Asta e Lyn. 76 00:06:24,040 --> 00:06:28,352 Lyn Chase. A locuit o vreme cu Stephanie. 77 00:06:28,520 --> 00:06:30,511 Glenda s-a alăturat când Lyn a plecat. 78 00:06:30,680 --> 00:06:33,798 Ea e aici de atunci? - Nu din ce să știu eu. 79 00:06:34,280 --> 00:06:37,671 Ce fel de fată era? -A fost drăguță. mi-a plăcut de ea. 80 00:06:37,840 --> 00:06:39,478 Prietenii ei erau și ei drăguți. 81 00:06:39,640 --> 00:06:42,314 Vorbește cu Reilly. Le cunoștea bine pe toate. 82 00:06:42,480 --> 00:06:45,996 În ce apartament este acum? -248. 83 00:06:47,760 --> 00:06:49,797 Stephanie a venit la piscină. 84 00:06:49,960 --> 00:06:52,952 Într-o seară de lucru. Avea să se schimbe, a spus ea. 85 00:06:53,120 --> 00:06:55,794 Deci o cunoști destul de bine. 86 00:06:55,960 --> 00:06:58,793 Da, am cunoscut-o. 87 00:06:58,960 --> 00:07:01,270 La ce oră era la piscină? 88 00:07:01,440 --> 00:07:03,716 Nici idee. Pe la nouă, zece și jumătate. 89 00:07:03,880 --> 00:07:07,157 Nu ai mai plecat de acolo? -Nu, nu după aceea. 90 00:07:07,320 --> 00:07:12,110 Nu până nu m-am dus după Steph. Ne poți întreba pe noi, ceilalți, asta. 91 00:07:12,280 --> 00:07:13,759 Nu ai auzit nimic? -Nu. 92 00:07:13,920 --> 00:07:16,833 Fără împușcături sau strigăte? 93 00:07:17,400 --> 00:07:19,710 Nu. Noi... 94 00:07:20,760 --> 00:07:24,355 Radioul era tare. Petrecerea trebuia să continue. 95 00:07:24,680 --> 00:07:25,909 Știi cine este acesta? 96 00:07:29,240 --> 00:07:31,231 Da, aceasta este Lyn Chase. 97 00:07:31,400 --> 00:07:35,519 Un însoțitor de bord de la compania noastră aeriană. 98 00:07:35,760 --> 00:07:39,037 Lyn mă are prezentată lui Stephanie. 99 00:07:39,200 --> 00:07:43,080 Am ieșit de câteva ori până am mers cu ea în apartamentul ei. 100 00:07:43,960 --> 00:07:45,598 Atunci s-a terminat pentru mine. 101 00:07:45,760 --> 00:07:47,239 Pentru mulți bărbați, de altfel. 102 00:07:47,400 --> 00:07:49,676 Poate chiar era depravată. Şi ce dacă? 103 00:07:49,840 --> 00:07:51,433 De ce a fost rea? 104 00:07:52,280 --> 00:07:55,238 Ea a fost o luatoare. Un adevărat cuceritor. 105 00:07:56,200 --> 00:07:57,235 Ce este un preluator? 106 00:07:57,560 --> 00:07:58,994 Cineva care te seduce... 107 00:07:59,160 --> 00:08:01,231 Pentru a obține așa ceva de la tine. 108 00:08:01,400 --> 00:08:02,834 Bani, o mașină, orice. 109 00:08:03,000 --> 00:08:05,719 Asta e tot. Și dacă au, ai terminat. 110 00:08:05,960 --> 00:08:08,349 Deci spui că atunci când... a mers la apartamentul ei... 111 00:08:08,520 --> 00:08:10,079 Stephanie te-a luat de la Lyn? 112 00:08:10,760 --> 00:08:12,159 Într-un fel, da. 113 00:08:12,520 --> 00:08:14,238 I-a făcut asta lui Lyn mai des? 114 00:08:15,120 --> 00:08:18,112 Nu după ultimul tip. Nu după Phil Hewitt. 115 00:08:18,280 --> 00:08:19,395 Lyn urma să se căsătorească cu el. 116 00:08:19,880 --> 00:08:22,440 Era un tip bun. Era îngrijit, bogat. 117 00:08:22,600 --> 00:08:24,876 Data era deja stabilită. -De asta a plecat Lyn? 118 00:08:25,120 --> 00:08:26,713 Pariezi ca da. 119 00:08:26,880 --> 00:08:29,474 Era complet speriată când a aflat. 120 00:08:29,640 --> 00:08:31,153 Mai este Hewitt acolo? 121 00:08:31,320 --> 00:08:33,357 Nu, nu l-am mai văzut de ceva vreme. 122 00:08:41,680 --> 00:08:45,469 Stephanie îți dă vreodată o cheie din apartamentul ei? 123 00:08:45,640 --> 00:08:48,951 Nu, altfel Watkins ar fi făcut-o Nu trebuie să mă lași să intru, nu-i așa? 124 00:08:49,120 --> 00:08:51,714 Depinde. - Din care? 125 00:08:52,040 --> 00:08:55,032 Poate ai avut cheia folosit deja azi. 126 00:09:30,560 --> 00:09:33,951 Te pot ajuta cu altceva, inspector? 127 00:09:35,320 --> 00:09:37,960 Da, mai este un lucru pe care îl poți face, domnule Watkins. 128 00:09:38,120 --> 00:09:41,078 Ai o armă? -Da, am unul. 129 00:09:41,400 --> 00:09:45,473 copite. Nu crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 130 00:09:45,640 --> 00:09:46,630 Ce calibru? 131 00:09:46,800 --> 00:09:50,395 Este doar un model simplu. Îl am pentru distracție. 132 00:09:50,720 --> 00:09:53,030 Ce calibru? -22. 133 00:09:55,560 --> 00:09:57,198 Oh, Conroy. 134 00:09:57,360 --> 00:10:00,955 Domnul Watkins vă va da o armă pentru oamenii din Balistică. 135 00:10:01,120 --> 00:10:03,760 Căutați în restul clădirii pe Arme de foc. 136 00:10:13,040 --> 00:10:14,633 Îmi pare rău, nu pot trece. 137 00:10:14,800 --> 00:10:16,837 Oh, da. eu... 138 00:10:38,800 --> 00:10:41,519 Bijuterii de Jacques 139 00:11:09,560 --> 00:11:11,631 Cum a fost Santa Barbara? 140 00:11:12,920 --> 00:11:15,594 Cel mai bun. Cel mai bun. 141 00:11:16,560 --> 00:11:21,077 Din punct de vedere al vremii, vreau să spun. 00:11:23,038 Nimic nu se schimbă niciodată acolo. 143 00:11:23,200 --> 00:11:25,635 Este un climat bun. Foarte bun. 144 00:11:32,280 --> 00:11:38,037 Potrivit radioului a plouat din Big Sur.. 145 00:11:38,200 --> 00:11:40,350 Până la granița cu Mexic. 146 00:11:40,520 --> 00:11:43,080 Ei bine, radioul nu era în Santa Barbara. 147 00:11:44,480 --> 00:11:45,993 Tu? 148 00:11:48,640 --> 00:11:50,790 Te-am sunat la zece și jumătate. Unde ai fost? 149 00:11:52,960 --> 00:11:54,359 Ei bine, am fost aici. 150 00:11:56,360 --> 00:11:57,998 Serios, Edna? 151 00:11:59,880 --> 00:12:02,759 Aoleu. Tocanita. 152 00:12:07,880 --> 00:12:09,154 Unsprezece și jumătate. 153 00:12:09,320 --> 00:12:12,312 L-am lăsat să sune de zece ori. Nu ai răspuns, Edna. 154 00:12:12,480 --> 00:12:16,872 Ești blocat numit un număr greșit. 155 00:12:17,040 --> 00:12:18,599 Am fost aici. 156 00:12:18,760 --> 00:12:20,239 Am închis și am sunat din nou. 157 00:12:20,400 --> 00:12:22,198 Am mai lăsat să sune de zece ori. 158 00:12:22,360 --> 00:12:25,193 Unde ai fost, Edna? 00:12:30,871 Părul meu. Îmi spălam părul. 160 00:12:51,880 --> 00:12:56,158 Zborul patru spre New York acum fiind încărcat la Poarta Șapte. 161 00:12:56,320 --> 00:13:00,871 Zborul patru spre New York acum fiind încărcat la Poarta Șapte. 162 00:13:06,560 --> 00:13:09,439 domnișoară Chase. Lyn Chase? „Da. 163 00:13:10,600 --> 00:13:12,716 Mike Stone. Putem vorbi undeva? 164 00:13:12,880 --> 00:13:14,678 Vreau să vă pun câteva întrebări. 165 00:13:14,840 --> 00:13:16,672 În salon, poate? 166 00:13:16,840 --> 00:13:18,160 Despre ce? - Stephanie Brown. 167 00:13:19,040 --> 00:13:21,919 Ce a făcut ea acum? - E moartă. 168 00:13:24,560 --> 00:13:25,709 Mort? 169 00:13:27,560 --> 00:13:30,359 A fost un accident? -Din pacate nu. 170 00:13:30,520 --> 00:13:32,591 Ți-ar plăcea să vii în lounge? 171 00:13:49,400 --> 00:13:51,277 Incredibil. 172 00:13:51,720 --> 00:13:55,554 Nu pot să cred. Cineva care poate face așa ceva... 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,631 Trebuie să fii un psihopat, nu? 174 00:13:57,800 --> 00:13:59,632 Ar putea fi și un prieten. 175 00:13:59,800 --> 00:14:01,598 Un prieten. 176 00:14:02,280 --> 00:14:06,672 Este posibil ca făptuitorul a avut o cheie sau a fost lăsat să intre. 177 00:14:08,160 --> 00:14:11,596 Deci asta înseamnă ca sunt suspect. 178 00:14:14,440 --> 00:14:16,397 De cât timp îi cunoști? 179 00:14:17,120 --> 00:14:19,999 O am pe Glenda ne-am întâlnit doar o dată sau de două ori. 180 00:14:20,160 --> 00:14:23,118 Îl cunosc pe Steph de vreo trei ani. 181 00:14:23,680 --> 00:14:25,830 Am zburat împreună în New Orleans... 182 00:14:26,000 --> 00:14:27,991 si eventual inchiriat un apartament împreună. 183 00:14:28,160 --> 00:14:32,950 Pur și simplu nu pot să cred. As fi putut sa fiu si eu acolo. 184 00:14:34,280 --> 00:14:37,796 M-am mutat acum șase săptămâni, stii tu. 185 00:14:37,960 --> 00:14:43,080 De ce? - A trăi cu ea a fost o greșeală. 186 00:14:43,240 --> 00:14:45,595 Adânc în interior Sunt de fapt un singuratic. 187 00:14:45,760 --> 00:14:51,153 Viața lui Steph a fost una mare, îngăduință fericită, fără sens. 188 00:14:51,320 --> 00:14:55,279 S-au ciocnit personajele tale? -Nu. Nu chiar. 189 00:14:55,440 --> 00:14:59,559 Orele ciudate la care am lucrat a făcut imposibil. 190 00:14:59,720 --> 00:15:02,838 Am fost mereu epuizat. 191 00:15:03,240 --> 00:15:08,553 Sunt un apartament frumos și liniștit a început să caute și sa mișcat. 192 00:15:08,720 --> 00:15:11,792 Nu a fost vina lui Steph. A fost grozavă. 193 00:15:11,960 --> 00:15:14,315 O persoană super, grozavă. 194 00:15:16,480 --> 00:15:18,278 Îți spune Rex Reilly ceva? 195 00:15:18,440 --> 00:15:21,796 Nu chiar. Este copilot de la noi. Am ieșit împreună. 196 00:15:21,960 --> 00:15:26,079 Cred că era înnebunit după Steph. Nu stiu. 197 00:15:26,560 --> 00:15:28,756 Și Phil Hewitt? 198 00:15:30,640 --> 00:15:32,313 Ce treaba are el cu asta? 199 00:15:32,480 --> 00:15:35,279 Numele lui a fost menționat. Era logodnica ta? 200 00:15:36,720 --> 00:15:40,270 Nu este oficial. Știi cum merge treaba zilele astea. 201 00:15:40,440 --> 00:15:44,195 Dacă sunteți împreună mai mult de o săptămână, esti logodit? 202 00:15:45,640 --> 00:15:46,630 Unde este acum? 203 00:15:47,920 --> 00:15:49,513 Nici idee. 204 00:15:49,840 --> 00:15:52,878 Din câte știu eu e undeva în Caraibe. 205 00:15:53,040 --> 00:15:56,271 Domnișoară Chase, aveți o armă? 206 00:15:58,440 --> 00:16:01,558 O armă? Nu. 207 00:16:04,200 --> 00:16:05,838 Mai ai o cheie? 208 00:16:06,200 --> 00:16:09,795 Nu, nu de fapt. Eu am asta m-am întors când am plecat. 209 00:16:12,520 --> 00:16:14,272 Unde erai la zece dimineața? 210 00:16:14,920 --> 00:16:16,240 Sa întâmplat atunci? 211 00:16:17,320 --> 00:16:20,597 La ora zece azi dimineață lucram. 212 00:16:20,760 --> 00:16:24,958 West Central, zborul 302. Puteți verifica asta. 213 00:16:25,560 --> 00:16:27,039 Vom face și asta. 214 00:16:31,400 --> 00:16:33,550 Glenda Elliott. 215 00:16:34,320 --> 00:16:37,039 Lasă-mă să o spun așa, domnule Keller. 216 00:16:37,640 --> 00:16:43,158 Când o astfel de fată ajunge aici, ea se uită mai întâi la lista medicilor. 217 00:16:43,320 --> 00:16:46,392 Ea merge în ordine alfabetică unul câte unul. 218 00:16:46,920 --> 00:16:50,595 Când ajunge la stagiari, continuă ea. 219 00:16:50,760 --> 00:16:52,319 Ce este în neregulă cu asta? 220 00:16:52,480 --> 00:16:54,630 Sunt săraci, domnule Keller. 221 00:16:54,800 --> 00:16:58,680 Ei sunt șobolanii bisericii a medicinei. 222 00:16:58,840 --> 00:17:02,231 Asta ai vrut să știi? -Da, doamnă. 223 00:17:02,400 --> 00:17:07,520 Totul indică către cele două femei au fost împușcați cu sânge rece. 224 00:17:07,680 --> 00:17:10,274 Surse din politie au spus... 225 00:17:10,440 --> 00:17:13,353 că nu există niciun motiv pare a fi pentru crima... 226 00:17:13,520 --> 00:17:16,034 Și că acolo nimeni nu a fost încă arestat. 227 00:17:16,200 --> 00:17:20,114 În ceea ce privește vremea în golf, ne așteptăm să plouă marți... 228 00:17:20,280 --> 00:17:22,999 care este de așteptat va dura toată noaptea. 229 00:17:30,280 --> 00:17:32,191 A fost ceva la știri? 230 00:17:32,360 --> 00:17:34,954 După cum arată o să plouă marți. 231 00:17:35,880 --> 00:17:41,080 Strada Stanyan, Nu este în raionul tău? 232 00:17:41,480 --> 00:17:43,232 Da, într-adevăr. 233 00:17:45,160 --> 00:17:49,393 Acolo au le-am găsit pe acele două fete. 234 00:17:50,440 --> 00:17:54,070 Am auzit asta la știri. 235 00:17:56,680 --> 00:18:00,674 Cunoști clădirea aia? -Aceasta este o clădire atât de nouă. 236 00:18:04,200 --> 00:18:06,919 Ai fost vreodată înăuntru? 237 00:18:08,520 --> 00:18:12,229 Intru în fiecare clădire, Edna. 238 00:18:13,920 --> 00:18:17,800 Clădirile noi sunt din ce în ce mai înalte și mai pline. 239 00:18:18,280 --> 00:18:20,430 vand din ce in ce mai putin. 240 00:18:23,320 --> 00:18:26,392 Trebuie să plec acum, dragă. Ne vedem mai târziu. 241 00:18:26,560 --> 00:18:28,710 Nu mai pleci azi, nu-i așa? 242 00:18:28,880 --> 00:18:31,759 Da, există un client unde pot merge. 243 00:18:35,000 --> 00:18:37,799 Edna, urăsc slujba asta. Doamne, urăsc asta. 244 00:18:37,960 --> 00:18:40,952 Nu vei ști niciodată, dragă. Nu vei ști niciodată. 245 00:18:41,240 --> 00:18:44,039 Bine, bine. Așteptaţi un minut. Nu. 246 00:18:44,200 --> 00:18:45,759 Este suficient. 247 00:18:46,360 --> 00:18:50,558 Arthur, să te rog du-te acasă. 248 00:18:51,040 --> 00:18:53,190 Ne vom întoarce în Indiana. 249 00:18:53,360 --> 00:18:55,556 Nu este posibil. -Nu, haide, vorbesc serios. 250 00:18:55,720 --> 00:18:56,915 Nu trebuie să stăm. 251 00:18:57,080 --> 00:18:59,390 Apoi începem din nou. Pot lucra din nou. 252 00:18:59,560 --> 00:19:02,916 Ai sacrificat deja destul. - 00:19:04,639 Prostii. 254 00:19:09,160 --> 00:19:15,156 De când muncă înseamnă muncă? ca faci sacrificii? 255 00:19:19,600 --> 00:19:25,790 Știi că ai vechiul tău job la primiți oficiul poștal înapoi în cel mai scurt timp. 256 00:19:25,960 --> 00:19:30,750 Îți amintești cât de mult te-au plăcut, si cat de mult ti-au placut? 257 00:19:30,920 --> 00:19:32,831 Și ne-am distrat bine. 258 00:19:33,000 --> 00:19:36,550 eu eram acela care voia să meargă în California. 259 00:19:37,120 --> 00:19:39,077 Ei bine, asta a fost o greșeală. 260 00:19:39,240 --> 00:19:41,880 O mare greseala. 261 00:19:42,120 --> 00:19:45,954 Haide, Arthur, hai să mergem. Acum. 262 00:19:46,120 --> 00:19:47,793 Și cum rămâne cu lucrurile noastre? Mobilierul? 263 00:19:47,960 --> 00:19:49,678 Pot să-mi iau mobila de pe spate. 264 00:19:50,160 --> 00:19:51,434 Putem trimite asta. 265 00:19:51,640 --> 00:19:55,838 Dacă ne-am dori cu adevărat asta, atunci am putea pleca acum. 266 00:19:56,400 --> 00:19:58,198 Putem pleca în seara asta. 267 00:20:06,920 --> 00:20:10,197 Edna, lasă-mă să mă gândesc la asta. 268 00:20:11,160 --> 00:20:12,753 Nu. 269 00:20:13,080 --> 00:20:14,479 -Ne vedem mai târziu 270 00:20:14,640 --> 00:20:16,677 trebuie să plec. Pe curând. - Arthur. Arthur. 271 00:20:16,840 --> 00:20:19,309 Lasă-mă să mă gândesc la asta o clipă. -Nu. 272 00:20:19,800 --> 00:20:21,199 Nu. 273 00:20:40,040 --> 00:20:42,236 Da. Zborul 302. 274 00:20:42,400 --> 00:20:44,198 Lyn Chase. 275 00:20:45,080 --> 00:20:46,673 esti sigur? 276 00:20:47,560 --> 00:20:49,949 La ce oră a plecat acel zbor? 277 00:20:50,920 --> 00:20:52,354 Da, înțeleg. 278 00:20:52,520 --> 00:20:54,352 Bine, mulțumesc. 279 00:20:55,640 --> 00:20:59,190 Nu scrie nicăieri în țară o armă înregistrată la Lyn Chase. 280 00:20:59,360 --> 00:21:01,476 Aș fi putut să te scutesc de probleme. 281 00:21:01,880 --> 00:21:03,712 Ea a decolat la 7:20 dimineața. 282 00:21:03,880 --> 00:21:07,714 Apoi a fost deasupra Munților Stâncoși când acele focuri au fost trase. 283 00:21:08,120 --> 00:21:10,555 Chiar am crezut că am motivul. 284 00:21:13,520 --> 00:21:14,715 Phil Hewitt. 285 00:21:14,880 --> 00:21:18,032 Ăsta e tipul ăla de ce a spus Reilly că era nebună? 286 00:21:18,200 --> 00:21:19,599 Citiți mai departe. 287 00:21:20,680 --> 00:21:23,274 Proprietar a opt hoteluri în Caraibe. 288 00:21:23,440 --> 00:21:26,000 M-am căsătorit ieri în San Juan. 289 00:21:26,160 --> 00:21:28,959 Credeai că și-a tras pistolul? cand a citit asta? 290 00:21:29,400 --> 00:21:32,119 se gândi ea că ar fi putut să stea acolo. 291 00:21:32,280 --> 00:21:35,796 Vino, o vei primi o ceașcă de cafea de la mine. 292 00:21:36,160 --> 00:21:38,276 îi întreabă Haseejian pe ceilalți chiriași. 293 00:21:38,440 --> 00:21:41,478 Fie că au văzut sau au auzit ceva. Nimic deocamdată. 294 00:21:41,640 --> 00:21:43,677 Trei arme de foc, dar nu .228. 295 00:21:43,840 --> 00:21:46,195 Oh, da. stema lui Watkins testat negativ. 296 00:21:46,360 --> 00:21:48,033 Asta rămâne doar pe Reilly. 297 00:21:48,200 --> 00:21:50,919 Da, dar cred el spune adevărul. 298 00:21:51,080 --> 00:21:53,549 Când a spus că acele fete primitorii erau oricum. 299 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 Da. 300 00:21:55,640 --> 00:21:56,914 Ce? 301 00:21:58,080 --> 00:22:00,117 Nu am nicio schimbare. 302 00:22:00,600 --> 00:22:02,238 Cred că sunt luat acum. 303 00:22:02,400 --> 00:22:04,198 Haide. Haide. 304 00:22:07,480 --> 00:22:11,075 Prea puternic. - Cât despre fetele alea... 305 00:22:11,240 --> 00:22:14,835 Potrivit băncii, Stephanie a primit a strâns 22.000 de dolari anul trecut. 306 00:22:15,000 --> 00:22:17,389 Glenda a primit chiar 26.000. 307 00:22:17,560 --> 00:22:21,633 Glenda a avut patru încălcări rutiere în trei mașini diferite. 308 00:22:21,800 --> 00:22:26,749 Un Mercedes, T-Bird și un Porsche, din trei bărbați diferiți. 309 00:22:26,920 --> 00:22:28,672 Nu-i rău. Cum se numeau tipii aceia? 310 00:22:28,840 --> 00:22:31,309 RDW se uită acum la asta. 311 00:22:31,480 --> 00:22:32,993 Stephanie avea doi în doi. 312 00:22:33,160 --> 00:22:36,869 A dat un semafor roșu și a ignorat un semn de stop. 313 00:22:37,040 --> 00:22:39,316 Într-un Ferrari și un Continental. 314 00:22:40,480 --> 00:22:42,551 Crezi că este o victimă s-a săturat? 315 00:22:43,040 --> 00:22:44,838 Eu nu cred acest lucru. 316 00:22:45,000 --> 00:22:48,914 Nimeni nu trage la întâmplare pentru că au pierdut o sută de dolari... 317 00:22:49,080 --> 00:22:52,038 Sau pentru că cineva nesolicitat le-au împrumutat mașina. 318 00:22:52,200 --> 00:22:53,952 Nu, nu cred. 319 00:22:54,120 --> 00:22:55,554 O iei pe sora. 320 00:22:55,720 --> 00:22:57,836 I-a înșelat pe doctori, nu-i așa? -Bătăi. 321 00:22:58,000 --> 00:23:01,789 Ei știu asta. Ei numesc asta experiență. 322 00:23:02,600 --> 00:23:03,715 Și dacă nu? 323 00:23:04,640 --> 00:23:08,031 Atunci nu folosesc o armă. Au pastile și ace. 324 00:23:11,840 --> 00:23:13,558 Da, Stone. 325 00:23:17,560 --> 00:23:19,471 Da, vom fi acolo în curând. 326 00:23:19,880 --> 00:23:22,474 O altă soră, cu o armă de calibru mic. 327 00:23:22,920 --> 00:23:25,719 Unde? -Într-un apartament de pe Telegraph Hill. 328 00:23:25,880 --> 00:23:29,475 Ucigașul a fugit. E prins în Coit Tower. 329 00:23:53,800 --> 00:23:55,871 Cât de bun este? - Destul de bine. 330 00:23:56,040 --> 00:23:58,793 Are un împușcător de wad, nr .30-06. 331 00:23:58,960 --> 00:24:01,520 Îi spui asta iti trage prin cap. 332 00:24:02,320 --> 00:24:04,516 Urcă-te înapoi în mașină. -Mike. 333 00:24:04,680 --> 00:24:07,399 Îl vrem în viață, nu? Haide. 334 00:24:13,640 --> 00:24:15,074 Asculta. 335 00:24:15,240 --> 00:24:17,277 Mergeți cât mai departe spre mijloc. 336 00:24:17,440 --> 00:24:20,990 Conduceți în jurul acelei statui și frânați puternic de îndată ce ajungi la ușa din față. 337 00:24:21,160 --> 00:24:22,195 Bine? -Bine. 338 00:24:22,360 --> 00:24:24,317 A fost de acord să ne întâlnim? Haide. 339 00:25:08,680 --> 00:25:10,273 Stai pe loc. 340 00:25:11,280 --> 00:25:14,272 Aruncă asta. Vino aici. 341 00:25:25,320 --> 00:25:29,314 Da, îmi cunosc drepturile. Și nu, nu vreau un avocat. 342 00:25:29,640 --> 00:25:33,190 Da, am împușcat-o. Ce înseamnă asta pentru tine? 343 00:25:34,320 --> 00:25:37,631 Ea nu te-a mințit. Pentru mine da. 344 00:25:37,800 --> 00:25:39,871 Deci de asta ai ucis-o. 345 00:25:41,280 --> 00:25:44,079 Dacă aș avea destui gloanțe, Aș fi rămas aici pentru totdeauna. 346 00:25:44,240 --> 00:25:46,231 Pleci si tu acum undeva pentru totdeauna. 347 00:25:46,400 --> 00:25:48,471 Uită, iubito. Uită-l. 348 00:25:48,640 --> 00:25:51,871 După doi ani într-un azil de nebuni Am revenit pe stradă. 349 00:25:52,360 --> 00:25:55,591 Și acele două fete pe cine ai ucis azi dimineață? 350 00:25:57,920 --> 00:25:58,910 Ce? 351 00:25:59,400 --> 00:26:03,075 'Ce? 1410 Stanyan Street, o soră și colega ei de cameră. 352 00:26:03,240 --> 00:26:05,072 Ucis împușcat cu un automat .22. 353 00:26:05,240 --> 00:26:06,389 Nu. -O, da. 354 00:26:06,560 --> 00:26:08,039 Unde erai la zece? 355 00:26:08,200 --> 00:26:10,271 În Sequoia. Acolo am fost cu Stella. 356 00:26:10,440 --> 00:26:13,512 Stella Davis, fata pe care a ucis-o. 357 00:26:13,680 --> 00:26:15,478 Poți dovedi asta? 358 00:26:15,640 --> 00:26:18,200 Da. Teren de camping 14. 359 00:26:18,360 --> 00:26:21,318 Când te-ai întors? -Acum vreo două ore. 360 00:26:22,080 --> 00:26:24,356 O am pe Stella lasat la serviciu.. 361 00:26:24,520 --> 00:26:26,989 Salutat si apoi am plecat. 362 00:26:27,160 --> 00:26:29,071 Dar pâinea mea era încă în geanta ei. 363 00:26:29,240 --> 00:26:32,198 Când m-am întors, i-am prins. -OMS? 364 00:26:32,360 --> 00:26:35,079 i-am prins. Era deja cu un stagiar la acea vreme. 365 00:26:35,800 --> 00:26:37,313 Deja atunci. Deja atunci. 366 00:26:40,160 --> 00:26:45,872 Da, așa e. Tim Duran 1,75, păr castaniu închis, 25 de ani. 367 00:26:46,040 --> 00:26:48,031 Teren de camping 14. 368 00:26:49,800 --> 00:26:51,313 Serios? 369 00:26:52,680 --> 00:26:55,991 Bine. Și numele tău este Ranger Kelly? 370 00:26:57,080 --> 00:26:58,718 Bine. Brad Kelly. 371 00:26:58,880 --> 00:27:02,236 Bine, ne-ai ajutat foarte mult. Multumesc. 372 00:27:02,400 --> 00:27:03,629 Zi. 373 00:27:05,960 --> 00:27:06,995 El era acolo. 374 00:27:07,520 --> 00:27:10,478 A primit chiar și un bilet pentru un foc de tabără ilegal. 375 00:27:11,600 --> 00:27:13,910 La nouă fără un sfert în această dimineață. 376 00:27:16,000 --> 00:27:16,990 Și acum? 377 00:27:19,760 --> 00:27:21,433 O femeie. 378 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 Trebuie să fie o femeie pe undeva... 379 00:27:25,160 --> 00:27:28,357 Cu un automat .22 în geantă. 380 00:27:30,800 --> 00:27:34,270 Tu și soțiile tale. Cu biroul lui Stone. 381 00:27:34,440 --> 00:27:36,351 Norm, ce mai faci? 382 00:27:36,880 --> 00:27:38,473 Așteptaţi un minut. 383 00:27:38,680 --> 00:27:40,717 Haseejian are ceva. 384 00:27:41,080 --> 00:27:44,072 Da, la zece fără un sfert azi dimineață. Da, nu? 385 00:27:44,280 --> 00:27:47,238 La treizeci de ani, păr blond cenușiu. 386 00:27:48,560 --> 00:27:49,630 Pantofi joase. 387 00:27:52,360 --> 00:27:54,670 Și o rochie maro cu imprimeu. 388 00:27:57,160 --> 00:27:58,514 O rochie maro? 389 00:27:59,040 --> 00:28:00,235 Asta e corect. 390 00:28:00,400 --> 00:28:02,550 A văzut-o un nou chiriaș? 391 00:28:02,920 --> 00:28:04,354 Nancy Evers. 392 00:28:04,520 --> 00:28:09,037 În prima mea zi în acest apartament Doi dintre vecinii mei mor. 393 00:28:09,200 --> 00:28:10,918 Grozav, Lou. 394 00:28:11,080 --> 00:28:13,640 Încă câteva minute, doamnă. 395 00:28:16,320 --> 00:28:21,269 Ți-am spus deja, ofițer. Doar spune-le. 396 00:28:21,440 --> 00:28:24,592 Era pe la nouă și jumătate, zece fără un sfert. 397 00:28:24,760 --> 00:28:28,071 Femeia aceea stătea mai mult sau mai puțin în picioare în afara apartamentului. 398 00:28:28,240 --> 00:28:30,754 Bine, domnișoară Evers. - Arăta foarte normal. 399 00:28:30,920 --> 00:28:33,958 Avea poate 38 de ani. Pantofi jos. 400 00:28:34,120 --> 00:28:38,353 Avea o rochie maro cu imprimeu și păr blond pal. 401 00:28:52,040 --> 00:28:53,872 Mike. 402 00:28:54,040 --> 00:28:55,713 Îți amintești de el? 403 00:28:56,160 --> 00:28:58,037 Da, a fost în cale azi dimineață. 404 00:28:58,200 --> 00:28:59,759 I-ai văzut geanta? -Nu. 405 00:29:00,120 --> 00:29:01,872 — Bijuterii de la Jacques. 406 00:29:02,160 --> 00:29:04,754 Erau bijuterii sintetice în cameră. 407 00:29:04,920 --> 00:29:07,309 Urmează-l. Poate poți suna aici. 408 00:29:07,480 --> 00:29:08,470 Bine. 409 00:29:12,360 --> 00:29:15,034 Ce ai, Norm? -Unde ai stat atât de mult? 410 00:29:15,480 --> 00:29:18,233 Inspector, ea este Nancy Evers. 411 00:29:18,400 --> 00:29:20,960 Chiriașul care este doamna în rochia maro. 412 00:29:21,120 --> 00:29:22,793 Încântat de cunoştinţă. -Voi aștepta înăuntru. 413 00:29:22,960 --> 00:29:25,349 Mulțumesc pentru așteptare. -Bine. 414 00:29:25,520 --> 00:29:29,593 Vrei să afli mai multe despre acea femeie era în afara apartamentului lor, nu? 415 00:29:29,760 --> 00:29:30,955 Da, te rog. 416 00:29:31,720 --> 00:29:34,997 Da, cred că da în cartierul tău Stanyan Street. 417 00:29:35,160 --> 00:29:37,993 Aveți detalii de achiziție? de la o anume Glenda Elliott... 418 00:29:38,160 --> 00:29:40,151 Sau cineva pe nume Stephanie Brown? 419 00:29:40,680 --> 00:29:42,353 Da, pot aștepta. 420 00:29:43,120 --> 00:29:45,396 Ai putea închide ușa aceea? 421 00:29:48,800 --> 00:29:50,279 Multumesc. 422 00:29:53,920 --> 00:29:57,072 Îți amintești acel vânzător? „Da. 423 00:29:57,240 --> 00:29:58,355 Cât timp a fost aici? 424 00:29:58,520 --> 00:29:59,510 Astăzi? 425 00:29:59,680 --> 00:30:01,000 Nici idee. 426 00:30:01,160 --> 00:30:04,039 L-am văzut când domnișoara Evers ne-a despre acea doamnă. 427 00:30:06,120 --> 00:30:07,554 Da. 428 00:30:08,840 --> 00:30:10,433 Nimic, nu? 429 00:30:11,520 --> 00:30:16,674 Bine. Pot să am numele, vă rog? de la agentul de vânzări din acel district? 430 00:30:18,120 --> 00:30:20,509 L-A-V-E-R-Y. Lavery. Și prenumele lui? 431 00:30:21,080 --> 00:30:22,115 Arthur. 432 00:30:25,800 --> 00:30:28,633 Pot să am adresa lui de acasă, vă rog? 433 00:30:29,080 --> 00:30:31,230 Da, pot aștepta. 434 00:30:31,920 --> 00:30:33,718 De unde ai știut? 435 00:30:33,920 --> 00:30:36,434 Câți bărbați au numit Lavery sunt acolo? 436 00:30:37,240 --> 00:30:39,197 Continuă. nici nu l-am cunoscut. 437 00:30:39,560 --> 00:30:44,953 Tot ce știu sunt Stephanie și Glenda râdea mereu de el. 438 00:30:45,840 --> 00:30:47,751 Întotdeauna și-au luat joc de el. 439 00:30:47,920 --> 00:30:49,797 L-au dispărut complet. 440 00:30:50,760 --> 00:30:52,910 au spus că au vrut acele bijuterii... 441 00:30:53,080 --> 00:30:55,720 Și o fac ar veni cu o favoare în schimb. 442 00:30:58,040 --> 00:31:00,839 Probabil că l-au găsit. „Da. 443 00:31:01,000 --> 00:31:02,229 Da. 444 00:31:03,480 --> 00:31:06,598 721 Logan. Vă mulțumesc foarte mult. 445 00:31:21,680 --> 00:31:24,240 Dragă, sunt atât de fericit că plecăm. 446 00:31:24,400 --> 00:31:26,471 Sunt atât de fericit. 447 00:31:26,880 --> 00:31:28,871 Atât de fericit. 448 00:31:30,960 --> 00:31:34,316 Edna, ce sa întâmplat, sa întâmplat. 449 00:31:34,960 --> 00:31:36,519 Dragă, eu... 450 00:31:36,800 --> 00:31:39,076 Nu contează. Eu încă te iubesc. 451 00:31:39,400 --> 00:31:40,674 Asculta. 452 00:31:40,840 --> 00:31:43,354 Am fost azi la bloc. 453 00:31:43,560 --> 00:31:46,598 Eu... știu acum ce sa întâmplat. 454 00:31:46,760 --> 00:31:48,512 te cunosc… 455 00:31:49,480 --> 00:31:50,800 Știu că ai fost acolo. 456 00:31:59,680 --> 00:32:01,398 Ascultă, dragă, stai înăuntru. 457 00:32:01,560 --> 00:32:04,200 Nu deschide usa, indiferent ce se întâmplă. 458 00:32:04,360 --> 00:32:06,749 Luați mai târziu un taxi până la aeroport. 459 00:32:06,920 --> 00:32:09,673 Arthur. -Edna, fă-o. Fă-o. 460 00:32:21,000 --> 00:32:24,709 Cred că locuiește singur. 00:32:27,394 și o rochie maro. - Bine, bine. 462 00:32:55,760 --> 00:32:57,671 Nu se poate descurca cu chestia aia. 463 00:32:57,840 --> 00:33:00,229 Mai lent. -Atunci îl vom pierde. 464 00:33:00,400 --> 00:33:02,550 Altfel va ucide pe altcineva. 465 00:33:05,800 --> 00:33:07,916 Opt-unu la biroul principal. 466 00:33:08,080 --> 00:33:10,913 Urmărim un sedan Ford albastru. 467 00:33:11,080 --> 00:33:12,718 Ține-te bine. 468 00:33:34,920 --> 00:33:37,150 Hei, chemați o ambulanță. 469 00:33:58,520 --> 00:34:00,079 Doamna Lavery? 470 00:34:00,240 --> 00:34:02,231 Unde este Arthur? -E încă în sala de operații. 471 00:34:02,400 --> 00:34:03,993 Mulțumesc, ofițer. 472 00:34:18,840 --> 00:34:23,198 doamna Lavery, sotul tau are leziuni interne... 473 00:34:23,360 --> 00:34:25,476 Și picioare rupte. 474 00:34:26,200 --> 00:34:28,157 Se luptă pentru viața lui. 475 00:34:28,320 --> 00:34:29,958 Unde? Unde? -Nu. Știi ce? 476 00:34:30,120 --> 00:34:31,997 Nu. Ce? 477 00:34:32,520 --> 00:34:34,113 Nu vrei o ceașcă de cafea? -Nu. 478 00:34:34,280 --> 00:34:36,669 Ar fi mai bine. Oricum nu poți face nimic. 479 00:34:36,840 --> 00:34:39,229 Să mergem acolo du-te la o ceașcă de cafea. 480 00:34:55,200 --> 00:34:56,793 doamna Lavery. 481 00:34:56,960 --> 00:34:58,519 doamna Lavery. 482 00:34:58,680 --> 00:35:01,957 Cineva a spus că ești tu într-un bloc de locuințe. 483 00:35:03,200 --> 00:35:07,717 Oh. Oh, da, da. 484 00:35:07,880 --> 00:35:09,951 Da, știu. 485 00:35:11,800 --> 00:35:13,871 Arthur nu putea face nimic în privința asta. 486 00:35:14,040 --> 00:35:19,399 Nu știi cum e a fi Arthur. 487 00:35:19,720 --> 00:35:23,076 Dimineața devreme trebuind sa te ridici... 488 00:35:23,240 --> 00:35:26,756 Și valiza aceea mare și grea trebuind să ducă cu el. 489 00:35:28,080 --> 00:35:32,631 La ușă după ușă după ce a trebuit să bată la uşă. 490 00:35:32,800 --> 00:35:36,350 Să mănânci singur cu un ziar... 491 00:35:36,520 --> 00:35:39,273 în timp ce încerci să cumva... 492 00:35:42,160 --> 00:35:43,878 îndeplinirea cotelor. 493 00:35:44,520 --> 00:35:49,754 Și apoi să fie epuizat și vin acasă umilit. 494 00:35:49,960 --> 00:35:52,520 Ți-ar plăcea să trăiești așa? 495 00:35:52,720 --> 00:35:54,438 Prefer să nu nu, nu. 496 00:35:54,600 --> 00:35:58,958 Este oricum nu e greu de aflat... 497 00:35:59,720 --> 00:36:04,157 Ce sa întâmplat. Care ar fi reacția lui Arthur... 498 00:36:04,360 --> 00:36:07,751 Când a bătut la ușa aceea. 499 00:36:08,000 --> 00:36:12,710 Și acele două fete au deschis ușa. 500 00:36:15,080 --> 00:36:18,232 Trebuie să fi întrebat daca ar fi vrut sa intre... 501 00:36:19,160 --> 00:36:22,596 și poate chiar l-a avut dat o ceașcă de cafea. 502 00:36:22,760 --> 00:36:28,119 Probabil le avea dat fiecare mostră în valiză. 503 00:36:28,280 --> 00:36:33,354 Mai fusese acolo? -Natural. Sunt sigur. 504 00:36:33,520 --> 00:36:35,750 Dar ascultă. Nu sa întâmplat nimic. 505 00:36:36,000 --> 00:36:37,559 Dacă asta crezi. 506 00:36:37,720 --> 00:36:41,156 Cele două fete erau probabil doar... 507 00:36:41,320 --> 00:36:44,870 Te joci cu el, știi? 508 00:36:45,880 --> 00:36:49,077 Ca o grămadă de pisici cu un șoarece. 509 00:36:49,560 --> 00:36:51,233 De unde ai știut că îi vizitează? 510 00:36:51,920 --> 00:36:55,800 Am văzut asta de multe dintre cele mai bune mostre ale sale dispăruseră. 511 00:36:55,960 --> 00:36:58,998 L-am întrebat despre asta. 512 00:36:59,440 --> 00:37:01,795 Și asta a fost prima dată in viata mea... 513 00:37:01,960 --> 00:37:05,476 la care eu Arthur părea vinovat. 514 00:37:05,640 --> 00:37:07,551 Despre orice. 515 00:37:08,800 --> 00:37:12,680 Apoi a spus că cineva le are a furat din valiză... 516 00:37:12,840 --> 00:37:15,400 Când a făcut asta pentru o clipă lăsat în mașina lui. 517 00:37:15,560 --> 00:37:18,120 Bineînțeles că știam că nu era adevărat. 518 00:37:18,280 --> 00:37:20,590 Apoi am descoperit-o din acele flori. 519 00:37:21,120 --> 00:37:22,838 Flori? Care flori? 520 00:37:23,400 --> 00:37:26,916 Arthur s-a răsfățat cu adevărat. 521 00:37:27,240 --> 00:37:29,754 Le-a cumpărat flori. 522 00:37:33,240 --> 00:37:34,594 Au costat 15 USD. 523 00:37:34,760 --> 00:37:36,273 Dar el. 524 00:37:36,520 --> 00:37:40,036 Săracul dragă pune asta pe cardul nostru de credit. 525 00:37:40,200 --> 00:37:42,919 Așa am aflat adresa. 526 00:37:43,080 --> 00:37:44,673 Apoi am avut cheia și... 527 00:37:45,400 --> 00:37:47,232 Ai avut cheia? 528 00:37:48,200 --> 00:37:53,354 Cum ai obținut asta? -Ei bine, am cheia. 529 00:37:53,520 --> 00:37:56,512 O am aici cu mine. 530 00:37:56,880 --> 00:37:58,279 Ăsta e el. eu... 531 00:37:58,440 --> 00:38:03,071 Eu am asta scos din buzunarul jachetei lui Arthur. 532 00:38:03,240 --> 00:38:04,913 Am decis să merg acolo. 533 00:38:05,080 --> 00:38:10,712 eu m-as ocupa de asta că l-ar lăsa pe Arthur în pace. 534 00:38:11,040 --> 00:38:12,474 Pentru bine. 535 00:38:12,640 --> 00:38:13,869 I-ai ucis? 536 00:38:16,280 --> 00:38:19,477 Rai, nu. 537 00:38:20,960 --> 00:38:22,439 Ce? 538 00:38:22,760 --> 00:38:24,831 Nu i-am omorât. 539 00:38:27,000 --> 00:38:28,070 Erau deja morți. 540 00:38:28,520 --> 00:38:34,118 Ușa era întredeschisă. L-am împins deschis și iată că erau. 541 00:38:34,320 --> 00:38:35,958 A fost oribil. 542 00:38:36,120 --> 00:38:39,112 A trebuit să mă întorc și să fug. 543 00:38:39,640 --> 00:38:41,074 Știi ce spui acum? 544 00:38:43,520 --> 00:38:45,557 Spui că soțul tău i-a ucis. 545 00:38:47,360 --> 00:38:48,680 Nu. 546 00:38:53,160 --> 00:38:55,879 Pur și simplu nu are sens. 547 00:38:56,600 --> 00:39:00,309 Ea predă probele propriul ei proces doar depinde de noi. 548 00:39:00,480 --> 00:39:02,869 Povestea ei arată că soțul ei a făcut-o. 549 00:39:03,040 --> 00:39:04,269 Nici asta nu e corect. 550 00:39:04,440 --> 00:39:07,239 A fugit. -Știu. 551 00:39:09,760 --> 00:39:12,832 Aruncă o privire mai atentă la Lavery, amice. 552 00:39:13,560 --> 00:39:17,030 Doi oameni obișnuiți care duc o viață liniștită. 553 00:39:17,400 --> 00:39:19,391 El târăște toată ziua cu valiza aia... 554 00:39:19,560 --> 00:39:23,076 Din uşă în uşă, şi ea aşteaptă acasă pe el toată ziua. 555 00:39:23,720 --> 00:39:26,030 Ce au acum, nu? -Exact. 556 00:39:26,280 --> 00:39:27,554 Doar unul pe altul. 557 00:39:27,720 --> 00:39:29,040 Da. 558 00:39:29,200 --> 00:39:32,113 De ce l-ar fi ea? vrei sa dai vina? 559 00:39:32,800 --> 00:39:34,029 Era ea geloasă? 560 00:39:34,280 --> 00:39:37,910 Nu e nimic mai rău decât o soție geloasă. -O, haide. 561 00:39:38,720 --> 00:39:41,872 Nu am văzut furie în ochii ei. 562 00:39:42,040 --> 00:39:44,759 Am văzut doar dragoste, durere. 563 00:39:44,920 --> 00:39:48,276 Și multe griji despre un bărbat care luptă pentru viața lui. 564 00:39:49,240 --> 00:39:51,356 Știi ce cred eu? Ce? 565 00:39:53,000 --> 00:39:56,789 Că ea ne spune exact ceea ce crede ea că s-a întâmplat. 566 00:39:57,240 --> 00:39:58,799 Soțul ei le-a cunoscut pe fete. 567 00:39:58,960 --> 00:40:02,555 L-au înnebunit. Nu a putut să o facă și a făcut o alegere greșită. 568 00:40:11,080 --> 00:40:13,230 Asta nu este consistent cu teoria ta femeii. 569 00:40:13,480 --> 00:40:15,835 De asemenea, nu se potrivește cu Lavery. 570 00:40:16,040 --> 00:40:17,838 Apoi analizează-l pentru o clipă. 571 00:40:18,080 --> 00:40:20,594 Bine. El merge din uşă în uşă, cum ai spus. 572 00:40:20,760 --> 00:40:23,115 El doar încearcă dorința de a câștiga pâine. 573 00:40:23,280 --> 00:40:26,398 El deschide o uşă la ceva incredibil de intens. 574 00:40:26,760 --> 00:40:29,878 Două fete îi dau o cheie în care poate intra. 575 00:40:30,040 --> 00:40:32,759 El vede că cheia a dispărut, si la ce se gandeste? 576 00:40:32,920 --> 00:40:34,035 Că o are soția lui. 577 00:40:34,440 --> 00:40:36,272 Dacă le-ar fi găsit pe fete moarte? 578 00:40:37,320 --> 00:40:38,833 Că i-a ucis. 579 00:40:41,840 --> 00:40:43,717 Toată lumea gândește că celălalt este vinovat. 580 00:40:43,880 --> 00:40:46,440 Vor să se protejeze reciproc. - Cum ai spus... 581 00:40:46,600 --> 00:40:49,638 Ce le-a mai rămas? -Bine. 582 00:40:53,720 --> 00:40:57,395 Nu stiu. În nici un caz. Știu că Lavery avea o cheie... 583 00:40:57,560 --> 00:41:00,200 Și amândoi putea deschide ușa. 584 00:41:10,120 --> 00:41:12,031 Nimic. 00:41:23,359 Același număr. - Cheia este greșită? 586 00:41:25,480 --> 00:41:26,834 Mike. 587 00:41:28,520 --> 00:41:32,150 223. „Da, scrie 223. 588 00:41:32,320 --> 00:41:33,913 Nu se potrivește. 589 00:41:34,080 --> 00:41:35,479 Mergi înainte. 590 00:41:35,640 --> 00:41:38,598 Așteaptă un minut. Așteaptă un minut. 591 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 Poate se potrivește cum lucrează acele fete. 592 00:41:41,640 --> 00:41:43,039 Reilly i-a numit lukeri. 593 00:41:44,160 --> 00:41:46,276 Cum prinzi pe cineva? ca Arthur Lavery? 594 00:41:46,760 --> 00:41:48,478 Îi dai o cheie... 595 00:41:48,640 --> 00:41:50,995 si asa ii faci o gaura in cap. 596 00:41:51,160 --> 00:41:53,071 Și ei știau asta. -Desigur. 597 00:41:53,560 --> 00:41:54,914 I-au dat idei. 598 00:41:55,080 --> 00:41:57,435 L-au înnebunit și apoi i-au dat asta. 599 00:41:58,480 --> 00:41:59,879 Nu a îndrăznit. 600 00:42:00,040 --> 00:42:02,919 Are sens? -Asta are perfect sens. 601 00:42:03,080 --> 00:42:04,673 Le convine tuturor. 602 00:42:04,840 --> 00:42:07,275 Amenda. Apoi ne întoarcem la punctul unu. -Nu, nu. 603 00:42:07,760 --> 00:42:10,479 Revenim la singurul cu un motiv real. 604 00:42:12,440 --> 00:42:14,431 Cel care ar putea avea o cheie. 605 00:42:18,800 --> 00:42:21,952 Bine, Lyn Chase. Lyn Chase. Lyn Chase. 606 00:42:22,120 --> 00:42:25,511 Asta e corect. Iată-l. SFO către Denver, zborul 302. 607 00:42:25,680 --> 00:42:28,149 A plecat la 7:20 am, a sosit la 9:02 am 608 00:42:28,320 --> 00:42:30,755 Apoi de la Denver la Chicago și înapoi. Bine? 609 00:42:30,920 --> 00:42:32,274 Perfect. 610 00:42:32,440 --> 00:42:34,590 Lyn Chase s-a trezit in acel avion? 611 00:42:34,760 --> 00:42:36,080 Da. 612 00:42:37,480 --> 00:42:39,198 Lyn Chase. 613 00:42:41,000 --> 00:42:41,990 ETA? 614 00:42:42,760 --> 00:42:46,116 Ora estimată de sosire. - Ora estimată de sosire. ETA. 615 00:42:46,280 --> 00:42:48,396 2,55 ore. <2,55 ore. 616 00:42:48,560 --> 00:42:50,631 Atunci s-ar putea întoarce când ai văzut-o. 617 00:42:50,800 --> 00:42:52,632 Toată lumea poate vedea că este corect. 618 00:42:54,240 --> 00:42:56,754 tânăr. este posibil.. 619 00:42:56,920 --> 00:43:00,356 Însoțitorii de bord se schimbă uneori, după cunoștințele tale? 620 00:43:00,520 --> 00:43:02,557 „Tu ia zborul meu, eu îl iau pe al tău”? 621 00:43:03,160 --> 00:43:04,150 Asta nu este permis. 622 00:43:05,280 --> 00:43:06,395 El nu a întrebat asta. 623 00:43:07,560 --> 00:43:10,313 Este posibil. -Deci nu este o dovadă etanșă... 624 00:43:10,480 --> 00:43:13,233 că un membru al echipajului a fost într-un anumit zbor? 625 00:43:15,520 --> 00:43:17,158 -Bine. 626 00:43:19,360 --> 00:43:21,158 Ce mai urmează în acea perioadă? 627 00:43:21,320 --> 00:43:22,993 Pe la ora trei? 628 00:43:23,480 --> 00:43:24,959 Bine. 629 00:43:26,200 --> 00:43:30,558 Ce zici de zborul 86, care vine la 2:55 din San Diego, via LA. 630 00:43:30,720 --> 00:43:32,040 La ce oră a plecat? 631 00:43:32,200 --> 00:43:35,477 La ora unsprezece. Asta te ajută? -Pot fi. 632 00:43:35,640 --> 00:43:38,792 La ce oră a sosit primul zbor de la Chicago la San Francisco? 633 00:43:38,960 --> 00:43:40,519 Chicago către SFO. 634 00:43:40,920 --> 00:43:44,709 La ora 3:22. Au fost un front de furtună și vânt în contra. 635 00:43:45,240 --> 00:43:48,710 3,22 ore? -3.22. 636 00:43:49,640 --> 00:43:51,233 3.22... 637 00:43:56,760 --> 00:43:58,194 Asta e. 638 00:43:59,000 --> 00:44:00,115 Ea minte. 639 00:44:01,000 --> 00:44:05,312 Zborul în care se presupunea că se afla, nu a aterizat decât la 20 de minute după conversația noastră. 640 00:44:05,480 --> 00:44:08,950 Dacă nu era în acel zbor ar fi putut fi în acel apartament. 641 00:44:09,120 --> 00:44:10,838 Lyn Chase este de serviciu acum? 642 00:44:11,000 --> 00:44:13,958 Are zborul de seară spre Seattle, de la Poarta 31. 643 00:44:14,120 --> 00:44:16,236 Ia interfonul și oprește-o. 644 00:44:18,680 --> 00:44:21,593 Însoțitor de bord Wil West Central Airways Lyn Chase... 645 00:44:21,760 --> 00:44:24,070 pe tine te rog raporteaza la centru? 646 00:44:24,240 --> 00:44:25,469 Lyn Chase. 647 00:44:25,640 --> 00:44:29,952 Raportați la centru al West Central Airways. 648 00:44:35,840 --> 00:44:40,960 Zborul 19 din Chicago ajungând acum la Poarta doi. 649 00:44:54,520 --> 00:44:56,670 Bună, Paul. 00:45:00,758 Hei, Lyn. Lyn. Stai puțin, Lyn. 651 00:45:02,920 --> 00:45:05,116 Ce a fost? -Detectorul de metale sa stins. 652 00:45:05,280 --> 00:45:06,873 Nu știu de ce, dar... 653 00:45:10,000 --> 00:45:11,229 Ea e jos. 654 00:45:11,400 --> 00:45:12,799 Atenție. 655 00:45:23,480 --> 00:45:25,994 Scoate-i pe acei oameni de acolo. -Bine. 656 00:47:17,000 --> 00:47:19,355 Ai dreptul să taci. 657 00:47:19,520 --> 00:47:20,999 ai… -Si ce? 658 00:47:21,160 --> 00:47:22,833 Ai arma. 659 00:47:29,520 --> 00:47:32,478 Chiar a meritat? 18 lovituri? 660 00:47:33,040 --> 00:47:34,758 Nu știam că Glenda era acolo. 661 00:47:34,920 --> 00:47:37,230 Ea a intrat și m-a văzut. 662 00:47:37,400 --> 00:47:40,233 După ce ai lovit-o pe Stephanie? „Da. 663 00:47:40,400 --> 00:47:41,834 Din cauza lui Phil Hewitt? 664 00:47:43,240 --> 00:47:44,992 M-a iubit. 665 00:47:45,160 --> 00:47:47,310 El a fost începutul vieții mele. 666 00:47:48,640 --> 00:47:51,553 L-a luat de la mine. Ea nici nu l-a vrut. 667 00:47:51,720 --> 00:47:53,870 Nu-i păsa de el. Ea doar a luat-o. 668 00:47:54,040 --> 00:47:55,269 Și viața mea. 669 00:47:56,160 --> 00:47:58,390 De aceea l-am luat pe al ei. 670 00:48:16,200 --> 00:48:19,989 Știi, sunt foarte fericit că băiatul ăla va supraviețui. 671 00:48:20,200 --> 00:48:24,080 Va dura ceva timp înainte să fi plătit înapoi pietrele. 672 00:48:24,240 --> 00:48:26,629 Mai ales cu salariul de la poștă. 673 00:48:26,800 --> 00:48:29,918 Înțeleg de ce el nu mai voia să fie vânzător. 674 00:48:30,080 --> 00:48:31,798 Trebuie să conduci peste tot. 675 00:48:31,960 --> 00:48:34,429 Bate peste tot. Lucrând ore lungi. 676 00:48:34,600 --> 00:48:37,035 Înghiți totul de la oameni care nu te plac. 677 00:48:37,200 --> 00:48:38,474 Sună foarte familiar. 678 00:48:38,760 --> 00:48:41,718 Am crezut că o vei vedea. -Așteptaţi un minut. 679 00:48:41,960 --> 00:48:44,679 De ce nu conduci? Asta rupe rutina. 680 00:48:45,320 --> 00:48:47,357 Bună idee.